Translating news and discussions on Weibo and other Chinese websites. For more translations, check out douban-er.blogspot.com~ For mistakes and feedback, please email us. Find us on twitter @weibo_go
▼
Sunday, April 30, 2017
Saturday, April 29, 2017
Huang Zitao loses a lawsuit against SM once again
Friday, April 28, 2017
Sunday, April 23, 2017
16-year-old raped and murdered classmate who rejected him
Wang Heng pursued Yao Shu who rejected him because she prioritized her studies. He got angry out of embarrassment and developed the desire to kill her.
Her body had traces of wounds and scars, with hymen freshly torn. The crime scene had evidence of large amounts of blood being cleaned.
Victim's mother, Madam Li, said, "He once swore to destroy my daughter. That night, my daughter was tricked into going to classroom 601. She initially had student committee's affairs."
Wang claimed the girl took the initiative to have sex with him, refusing to admit his guilt. The prosecution team said the male should be convicted of rape and intentional murder. However, he's below 18 so it should be a light or a lighter sentence.
[29759 shares] [61146 comments] [60660 likes]
1. [+140k] The law has a huge problem. You cannot shoot someone under 18. Fucking lock him up till he turns 18 before shooting him
Zhuo Wei claims Kris Wu is having an affair with Li Xiaolu + Li Xiaolu's team responds
Zhuo Wei claims Li sent shady (T/N: in the romantic/sensual sense) texts and audios to Wu Yifan. Li's team responded, "A particular platform made slanders without proof for evil mediaplay, causing misleading discussions to take place and spread by those unaware, which led to Li Xiaolu being misunderstood." Li has taken legal actions.
Bai Baihe presents an ironic award to Fan Bingbing
Fan Bingbing wins Best Actress award at the 8th China Film Directors Guild Awards for 'I am not Madame Bovary' (T/N: The direct translation of the Chinese title is 'I am not Pan Jinlian')
Saturday, April 22, 2017
Luhan is "dedicated and doesn't act pitiful", praised by Wang Sicong and other insiders
Even when he's hurt he only says, "I'm fine, just tired." A real man! Support Luhan! (T/N: The photos are basically incidents where certain celebs or known figures praise Luhan)
Netizens notice Kris Wu's gentlemanly habits
Netizens noticed gentlemanly habits of Wu Yifan. With a height of 1.87m, he consciously bends his waist, back, and legs when taking photos with seniors. With self-awareness, he accommodates the other party when taking photos together to prevent awkwardness. All kinds of chivalrous expressions, this is a display of modesty and politeness. You can really tell someone's personality through the details.
JJ Lin refuses to let go of his idol burden on Keep Running
(T/N: Click on the link to view the video.) JJ Lin insists on protecting his fringe. The intolerable pain of a musical genius turns out to be his fringe!
[2993 shares] [3113 comments] [15047 likes]
Friday, April 21, 2017
'Hot mom' Angelababy back to work after giving birth, appears at airport with husband Huang Xiaoming
[825 shares] [10056 comments] [15283 likes]
1. [+23595] Ok, ok, ok, no plastic surgery, no plastic surgery, 1.8m, 1.8m
2. [+14476] Long time no see? (T/N: formalities people say after having not met for a long time) I feel like there's her news everyday
3. [+9835] Poison of the entertainment industry
4. [+9214] Is Huang Xiaoming really 180?
-[+3111] How many times must it be repeated? Xiaoming is 1.8m and baby is all natural. Why can't you remember it and must still ask such questions?
-[+1134] Yang Ying is 163 and Huang Xiaoming is around 172, that is all
5. [+8088] Returning to her job, all kinds of jobs coming in already
6. [+7365] Some photos really bear resemblance to Sister Feng...
7. [+7251] When she was not around, everyone lived pretty peacefully and quietly.
8. [+7083] Apart from mediaplaying, what else can the two of you do?
9. [+4376] Support baby
10. [+4049] This style of Xiaoming, one 'ugly' word will suffice
11. [+3975] Looks very good! Baby is so cool!
Zhuo Wei claims Angelababy used a surrogate mother + the latter responds wittily
When responding to a question about Angelababy using a surrogate mother, Zhuo Wei responds, it's her 'biological' child. The use of quotation marks raises eyebrows. After news broke out, Angelababy's studio responded, "Hearsays are rumors. Thankful towards Teacher Zhuo for clarifying with the first half sentence but we won't accept the second half with the quotation marks that's meant to mislead others. If it's shared more than 500 times, you have to bear legal consequences :) We really 'love you'."
1. [+15k] Zhuo Wei has gone crazy, quick run
2. [+13k] Zhuo Wei has really gone crazy recently
3. [+10k] I only know that accusing a female of using a surrogate mother is the biggest insults to mothers :)
-[+2409] Anyone will feel awful being accused of using a surrogate mother after going through 10 months of pregnancy
4. [+10k] No wonder Zhuo Wei can't have kids, it's really retribution
-[+1548] It really is retribution, all he knows is to talk crap
5. [+10k] Zhuo Wei got hit in the face pretty hard, shouldn't he stop now?
-[+1415] He's currently lacking money to make test-tube babies
6. [+6898] Do you think everyone is like you and needs to use test-tubes? :)
7. [+5379] (The one) Making rumors explode on the spot
8. [+3902] Zhuo Dog sure has lots of dramas
-[+2409] Anyone will feel awful being accused of using a surrogate mother after going through 10 months of pregnancy
4. [+10k] No wonder Zhuo Wei can't have kids, it's really retribution
-[+1548] It really is retribution, all he knows is to talk crap
5. [+10k] Zhuo Wei got hit in the face pretty hard, shouldn't he stop now?
-[+1415] He's currently lacking money to make test-tube babies
6. [+6898] Do you think everyone is like you and needs to use test-tubes? :)
7. [+5379] (The one) Making rumors explode on the spot
8. [+3902] Zhuo Dog sure has lots of dramas
-
weibo
[409 shares] [1123 comments] [6715 likes]
[409 shares] [1123 comments] [6715 likes]
1. [+1282] Zhuo Wei is crazy! Ignore him!! Just a crazy person
2. [+1045] Zhuo Wei has nothing more to expose, so he turned to making rumors. He'll get attention anyway
3. [+936] What does everyone think of getting Zhuo Wei to spy on corrupted officials?
3. [+936] What does everyone think of getting Zhuo Wei to spy on corrupted officials?
Thursday, April 20, 2017
Luhan responds to Zhuo Wei savagely
(T/N: this is a combination of three different posts)
Luhan responds to Zhuo Wei, saying that "a certain someone has been blindly telling lies, I admit that you're China's best! Talk nonsense again and I'll lock your mouth!"
The strong-willedness of resentment! Beijing man, refreshing (T/N: referring to the way Luhan responded)! Like how you were frank and open and faced it head-on with a positive response!
(T/N: you can watch the vid here w/eng subs)
Luhan responds to Zhuo Wei, saying that "a certain someone has been blindly telling lies, I admit that you're China's best! Talk nonsense again and I'll lock your mouth!"
The strong-willedness of resentment! Beijing man, refreshing (T/N: referring to the way Luhan responded)! Like how you were frank and open and faced it head-on with a positive response!
(T/N: you can watch the vid here w/eng subs)
post response: [11656 shares] [8779 comments] [53902 likes]
Chen Kun's youthful appearance at the airport
41 year old Chen Yun's every move now still feels like a youthful & handsome boy! An aura that can't be stopped even with a makeup-less face ~
Wednesday, April 19, 2017
Jackson Yi's cross-dressing pictures
TFBoys's Jackson Yi's cross-dressing pictures have been revealed! Dressing up as a female director, he's too cute! Even Jackson brags about being 'really handsome'. Anyone surprised by the first picture, raise you hands (shy emoji)
Tuesday, April 18, 2017
Zhuo Wei and Little G Na expose deeds of Wu Yifan + Tao likes related post?
Zhuo Wei teamed up with Little G Na again, with a voice recording exposing Wu Yifan. From the start until the end, there wasn't a hint of Wu Yifan's voice, it was all Little G Na's. They claim Wu Yifan insulted Luhan, Zhang Yixing, and Huang Zitao. Called Luhan a pig, Zhang Yixing a hypocrite, and Tao for his horrible singing.
[2159 shares] [6602 comments] [7775 likes]
Monday, April 17, 2017
Woman threatens to jump off the building... husband is calm while son continues gaming
Apparently, she asked for 2200RMB to pay her son's tuition but the tuition fees are only 1000RMB. It's also her third time threatening to commit suicide.
1. [+14101] Financial independence is truly very important
-[+1583] It's okay. I already planned to live this life alone. These problems are no longer problems
-[+1286] Could you open the full text? (T/N: honorific) She was already financially independent. The woman handled her own money. The man handle his own.
-[+1216] Seems like you didn't comprehend this news. Husband said they handled their own money individually, so the wife is financially independent. But why must she still try to get money from the husband?
2. [+9022] It has already been the same show for three times. Maybe the effects are not obvious anymore, you should try another
3. [+7105] Hehe, it's no longer about financial independence but scamming money, where's her IQ?
4. [+4764] Those who say she needs to be financially independent didn't click the article to look at the content, right?! The woman has income but doesn't pay for house expenses. Her income is used on herself. This guy cares for his wife, son, and mother yet the woman scams his money.
5. [+2330] First, cry. Second, kick up a fuss. Third, jump off the building.
6. [+1669] First, we ask about the scamming question. It's clearly 1000RMB tuition fees why ask for 2000RMB? What's the intention of purposely asking for more? Can't financial matters between a couple be more open? There's a cunning plot inside. Next, it's the threatening part. This kind of person makes mistakes yet refuse to admit and roll around on the floor, denying shamelessly. Is such behavior positive towards husband and wife relationship? Lastly, I feel this kind of woman is unable to achieve financial independence
7. [+1146] Bai Baihe released a note, acknowledging the divorce. Zhuo Wei must be satisfied now. Two of them were fine and had an agreement to keep it a secret for the child to grow up healthily. Now, good, Bai Baihe's reputation is gone and Chen Yufan is pulling out. The one hurt in the end is still the child [bye bye] Also I feel that Chen Yufan shouldn't leave the industry. I hope Yuan Bao grows up well
-[+1278] You may not necessarily get paid doing this~
-[+896] Brother, you entered the wrong show
8. [+841] It's not husband and son who are indifferent. First time may have worked. But it'll become useless after several times. Change to a new method
1. [+14101] Financial independence is truly very important
-[+1583] It's okay. I already planned to live this life alone. These problems are no longer problems
-[+1286] Could you open the full text? (T/N: honorific) She was already financially independent. The woman handled her own money. The man handle his own.
-[+1216] Seems like you didn't comprehend this news. Husband said they handled their own money individually, so the wife is financially independent. But why must she still try to get money from the husband?
2. [+9022] It has already been the same show for three times. Maybe the effects are not obvious anymore, you should try another
3. [+7105] Hehe, it's no longer about financial independence but scamming money, where's her IQ?
4. [+4764] Those who say she needs to be financially independent didn't click the article to look at the content, right?! The woman has income but doesn't pay for house expenses. Her income is used on herself. This guy cares for his wife, son, and mother yet the woman scams his money.
5. [+2330] First, cry. Second, kick up a fuss. Third, jump off the building.
6. [+1669] First, we ask about the scamming question. It's clearly 1000RMB tuition fees why ask for 2000RMB? What's the intention of purposely asking for more? Can't financial matters between a couple be more open? There's a cunning plot inside. Next, it's the threatening part. This kind of person makes mistakes yet refuse to admit and roll around on the floor, denying shamelessly. Is such behavior positive towards husband and wife relationship? Lastly, I feel this kind of woman is unable to achieve financial independence
7. [+1146] Bai Baihe released a note, acknowledging the divorce. Zhuo Wei must be satisfied now. Two of them were fine and had an agreement to keep it a secret for the child to grow up healthily. Now, good, Bai Baihe's reputation is gone and Chen Yufan is pulling out. The one hurt in the end is still the child [bye bye] Also I feel that Chen Yufan shouldn't leave the industry. I hope Yuan Bao grows up well
-[+1278] You may not necessarily get paid doing this~
-[+896] Brother, you entered the wrong show
8. [+841] It's not husband and son who are indifferent. First time may have worked. But it'll become useless after several times. Change to a new method